Je décode les expressions est une stratégie de lecture enseignée au troisième cycle.
Dans le but de rendre cet apprentissage dynamique, j'ai créé un réseau littéraire sur les expressions avec mon collègue Pascal Prud'homme, pendant notre 4e stage.
Titre: Drôle d'oiseau
Auteur: Rocio Bonilla
Éditions: Bayard Canada Livres
Un jour, la voisine de Diego lui dit qu'il est vraiment un drôle d'oiseau. Ne sachant pas ce que cela signifie, le garçon décide de résoudre le mystère en menant sa petite enquête.
Titre: C'est un vrai zoo !
Auteure: Amélie Duceppe
Illustrateur: Rémi Simard
Éditions: Dominique et Compagnie
Aujourd'hui, madame Marielou est absente de sa classe. Magali, la suppléante, parle constamment en utilisant de drôles d'expressions dans lesquelles se trouvent des animaux.
Titre: Au loup !
Auteure: Marie-Danielle Croteau
Illustratrice: Sophie Casson
Éditions: La courte échelle
Vincent est invité chez son ami Jérémie pour la première fois. Il fait la rencontre d'une famille surprenante qui parle en utilisant de drôles d'expressions qu'il ne comprend pas toujours.
Titre: Des papillons dans l'estomac
Auteur : Serge Bloch
Éditions: Circonflexe
Petit bonhomme a des papillons dans l'estomac: aujourd'hui, c'est la rentrée scolaire. À l'aide d'expressions colorées, il t'invite à le suivre dans sa première journée d'école.
Titre: Il y a des jours
Auteure: Mies van Hout
Éditions: Minedition
Les journées se suivent et ne se ressemblent pas. Dans cet album au texte suivi, chaque page présente une expression nouvelle, joliment illustrée. Une histoire banale, rendue colorée à cause des différentes locutions qu'elle présente.
Titre: Les proverbes racontés et expliqués aux enfants
Auteure: Véronique Cauchy
Illustratrice: Amélie Falière
Éditions: Rue des enfants
Ce recueil contient la plupart des proverbes courants, en ordre alphabétique. Chaque page présente un proverbe différent, en donne la signification et l'explique à l'aide d'exemples facilement accessibles aux enfants.
Titre: Léon et les expressions
Auteure: Annie Groovie
Éditions: La courte échelle
Chaque page met en scène une expression, illustrée de manière humoristique (voir même "au pied de la lettre") dans une courte bande dessinée. L'expression est ensuite expliquée de manière simple et efficace.
Titre: Comme vache qui pisse (et autre expressions animales)
Auteure:
Éditions:
Présenté sous la forme d'un petit dictionnaire, ce petit recueil renferme à peu près toutes les expressions animales auxquelles vous pourriez penser. Les variantes régionales sont également présentées, illustrées et expliquées.